BBC One’s Better: Leila Farzad is confirmed to lead the cast of this bold new thriller and we have all the exciting details