Torchwood favourites star in first look at "unsettling" new thriller series Coldwater